واژه آکبند از کجا آمده؟

حتما تاکنون واژه آکبند به گوشتان خورده و آن را در اشاره به برخی اجناس استفاده کرده اید. اما آیا با ریشه و معنای واقعی این واژه آشنایی دارید؟

 

طبق تعریف واژه نامه دهخدا: آکبند به معنی جنس و کالایی است که هنوز بسته بندی اصلی و اولیه آن باز نشده است. کالایی که پس از تولید دست نخورده باشد.
اما از معنای لغوی آن که بگذریم، جالب است بدانید که این واژه برخلاف تصور عوام در اصل متعلق به هیچ یک از زبانهای زنده دنیا نیست! آکبند نه واژه ای است پارسی نه لاتین و نه مربوط به هیچ زبان دیگر. بلکه برداشت عامیانهای است از عبارت ( UK BAND (United Kingdom Band به معنی "بسته بندی شده انگلیس" که در زبان فارسی با این تلفظ رایج شده است.
در زمان رونق بندر آبادان (کمی پیش از انقلاب اسلامی ایران) بیشتر کشتیهای تجاری بار خود را در این بندر تخلیه می کردند و البته این کشتیها عموماً انگلیسی و حامل اجناس ساخت انگلستان بودند. در همین دوران حین تخلیه کشتیها روی اجناسی که جنس مرغوبی داشتند، نواری زده می شد که روی آن عبارت UK BAND درج شده بود. اما این عبارت به اشتباه توسط کارگران بندر "آکبند" تلفظ می شد.
سپس این واژه اختراعی اندک اندک وارد زبان پارسی گردید و هم اکنون نیز به معنای "کالای نو با بسته بندی اصلی" کاربرد دارد.